Das kirgisische Nationalepos „Manas“
In einer Resolution über „Die Feier des 1000jährigen
Jubiläums des kirgisischen Nationalepos „Manas“ nennt
die UNO-Vollversammlung dieses Epos „nicht nur eine Quelle der
kirgisischen Sprache und Literatur, sondern auch die Quelle der kulturellen,
moralischen, geschichtlichen, sozialen und religiösen Traditionen
des kirgisischen Volkes“.
Im Hinblick darauf, „dass dieses Epos zur Verbreitung der von
vielen anerkannten Ideale und Werte der Menschheit seinen Beitrag leistet“,
erklärt die UNO das Jahr 1995 „zum Jahr der Feier des 1000jährigen
Jubiläums des kirgisischen nationalen Epos ‚Manas’“.
„’Manas’ ist eine enzyklopädische Sammlung von
allen kirgisischen Mythen, Märchen und Überlieferungen, die
aus verschiedenen Zeiten stammen, in diesem Epos vereinigt und um eine
Person – den Recken Manas – gruppiert wurden, darin der großen „Ilias“ sehr ähnlich.
Lebensweise, Bräuche, Sitten, Geographie, religiöse und medizinische
Erkenntnisse der Kirgisen und deren Beziehungen zu anderen Völkern
fanden ihren Niederschlag in diesem großen Epos, “ – so
der kasachische Schriftsteller Tschockan Walichanow.
Schon lange wird das Epos von den Gelehrten erforscht, in alten
schriftlichen Quellen aus dem 15. Jahrhundert wird Manas zum ersten
Mal erwähnt.
Inzwischen wurden bis zu 80 Varianten dieses Epos registriert.
Das Manas-Epos ist das erste Werk aus der Reihe der kirgisischen Volksdichtung,
das in Schrift übertragen, übersetzt und gedruckt wurde.
Die Ausgestaltung und Illustration des kirgisischen Nationalepos „Manas“ ist
das größte und bedeutendste Werk Theodor Herzens auf
dem Gebiet der Buchgrafik .
Die
Arbeit daran dauert acht Jahre, von 1972 – 1980. Theodor
Herzen hat seine Kindheit in seinem deutschen Heimatdorf Orlowka immer
in Nachbarschaft von Kirgisen verbracht. Hier lernte er kirgisische
Bräuche und Traditionen kennen – die Arbeit am Manas-Zyklus
erweiterte seine Erfahrungen.
Zu den einzelnen Episoden der vierbändigen Ausgabe des Manas-Epos
von Theodor Herzen entstehen in Linolschnitt etwa 200 Darstellungen:
Kämpfe, Feldzüge, Festgelage, Haupthelden. Das Manas-Epos
Buch mit den Illustrationen von Theodor Herzen wurde in Japan, Indien,
Türkei, Finnland, Israel, und anderen Ländern gedruckt.
Die Linolschnitte (Druckform) werden im Staatlichen Kunstmuseum
in Kirgistan bewahrt.